Dafür haben Sie im Gespräch auf Englisch keine Zeit. „Zero” verwendet man in den meisten Zusammenhängen ; Today, the temperature is zero degrees Heute sind es null Grad. Es fing an zu regnen, während sie nach Hause lief. least equal to the total fair market value of the loaned securities: such collateral may be provided, for example, in the form of pledged term deposits or securities issued or guaranteed by OECD Member States, their local authorities, or institutions of a supranational or regional character or other first-class issuers; collateral may also be provided in the form of stocks issued by first-class companies (provided that the stocks are hedged against the risk of a price decline between the date on which the collateral is provided and the date on which the loaned securities in question are returned); such collateral in the name of the SICAV must remain blocked until the expiry of the securities lending transaction concerned. Wieso findet LEO bei der Suche nach "während" nichts? Dezember eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsrats- und Geschäftsleitungsmitglied ist für das jeweils abgelaufene Geschäftsjahr der Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen Bezugsberechtigung nach der NAV-Veränderung und der Veränderung des Börsenkurses der Aktien der Swiss Prime Site AG per Ende des betreffenden Geschäftsjahres gegenüber dem Ende des vorhergehenden Geschäftsjahres abgestuft wird, unter Berücksichtigung von allfälligen Ausschüttungen und sonstigen Verwässerungseffekten (z.B. Von ihrem Glück erfreut, entschließt sie sich dazu, ihn zu behalten. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Während ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Wir haben demnächst eine türkische Dele…, Hallo, wie läuft eigentlich die Finanzierung eines in Deutschland gebauten Hauses weiter, …, Ich lese Das Fräulein von Scuderei von ETA Hoffman (1820). In the event of Bonds being issued which grant option right, the option price shall be equal to 125 percent of the volume-weighted average stock price of the shares of the company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange in the period between the point in time of the adoption of the resolution for the utilization of the Authorization I by the Board of Management and the determination of the price of the Bonds or-in cases where a subscription right is granted-125 percent of the volume-weighted average stock price of the share of the Company in Xetra trading (or a. are being traded at the Frankfurt Stock Exchange, with the exception of the last two exchange days of subscription right trading (the relevant average stock price hereinafter also being referred to as the "Reference Price"). that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. until. als Übersetzung von "während" vorschlagen, Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Während des Stromausfalls griffen wir auf Kerzen zurück. das Grundgeschäft abgeschlossen ist, wird versucht, Kursrisiken mittels Devisentermingeschäften zu minimieren Soweit es die Markterwartung zulässt, werden solche Geschäfte auch zu einem späteren Zeitpunkt abgeschlossen Bei zeitlichen Unterschieden zwischen anfänglich erwartetem Zahlungseingang und voraussichtlich tatsächlichem Zahlungseingang erfolgt eine Absicherung durch die Prolongation des Devisentermingeschäfts Sofern sich ein abgeschlossenes Sicherungsgeschäft als nicht effektiv erweist, wird dieses als Held-for-Trading kategorisiert, To avoid concluding a binding hedging transaction before the order has, concluded, attempts are made to minimize the exchange risk by the use of forward exchange contracts To the extent that market expectations permit, such transactions are also concluded at a later point in time If there are timing differences between previously expected receipts of payments and the presumed actual receipt of payment, a hedge ensues by prolonging the forward exchange contract If an already concluded hedging transaction proves ineffective, it will be categorized as Held-for-Trading, Der jeweils festzusetzende Wandlungs- bzw. während Britisches Englisch: during / ˈdjʊərɪŋ / PREPOSITION If something happens during a period of time, it happens between the beginning and the end of that period. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist. right to the shareholders, the share capital of the Company should be increased by issuing new shares or own shares should be delivered or bonds with option or conversion rights to shares of the Company should be issued, provide for a decrease of the exercise price at the ratio between the average price of the subscription right to which the shareholders are entitled during all trading days on the Frankfurt Stock Exchange and the closing price of the shares of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange on the last trading day prior to deduction of the subscription right (rights discount). Vielen Dank dafür! Viele übersetzte Beispielsätze mit "während auf der einen Seite" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. end 1997), and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria could exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: (a) it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period; (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced; (c) a National restructuring plan will be developed which specifies the measures to compensate the competitive advantage resulting from the aid, e.g. während Präposition — during präp (fast immer verwendet) Er war während des Meetings sehr selbstsicher. Noch Fragen? First, it put its cards on the table much too … The respective conversion or, as the case may be, option price for a share in the company (subscription price) has to correspond to either (a) at least 80 percent of the weighted average stock exchange price of the company's shares in the computer trading system XETRA (or any functionally comparable successor system. Referenzen Im Resume sollten Sie mindestens zwei Referenzen nennen. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: während ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Unterschrift Der Lebenslauf auf Englisch wird nicht unterschrieben. Wenn bei einer Beförderung des Gutes mit dem Frachtbrief CIM/SMGS aus Ländern, die an diesem Abkommen nicht beteiligt sind, nach dem Abdruck des Tagesstempels im Frachtbrief CIM/SMGS am Neuaufgabeort eine Beschädigung oder ein teilweiser Verlust des Gutes festgestellt wurde und die Eisenbahn, die das SMGS anwendet, die Sendung ohne ersichtliche Unregelmäßigkeiten angenommen hat, wird bis zum Beweis des Gegenteils. (d. h. bis Ende 1997) abweichend von Absatz 1 Ziffer iii desselben Artikels für Stahlerzeugnisse ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gewähren, sofern a) das Umstrukturierungsprogramm nach dem Ende des Umstrukturierungszeitraums zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen unter normalen Marktbedingungen führt, b) Höhe und Intensität dieser Beihilfen auf das zur Erreichung dieses Ziels unbedingt notwendige Maß beschränkt und die Beihilfen schrittweise gesenkt werden und c) ein staatlicher Umstrukturierungsplan entwickelt wird, in dem Maßnahmen zum Ausgleich des sich aus den Beihilfen ergebenden Wettbewerbsvorteils festgelegt sind, z. Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31 December of each year is entitled to acquire shares on the basis of Swiss Prime Site AG's preceding financial year as follows, the extent of the entitlement to subscribe being graduated according to the change in the NAV and the change in the market price of the Swiss Prime Site AG share at the end of the financial year in question as compared with the end of the preceding financial year, taking into account any distributions and other dilution effects (e.g. ÿ Erfolgt der Erwerb über ein öffentliches Kaufangebot an alle Aktionäre der Gesellschaft, dürfen der gebotene Kaufpreis oder die Grenzwerte der gebotenen Kaufpreisspanne je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Mittelwert der Schlussauktionspreise im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional, vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse, Börsentage vor dem Tag der Veröffentlichung. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. oh (Buchstabe „o”). Auf diese Begrenzung von 10 % des Grundkapitals, bis zur Ausgabe der Schuldverschreibungen nach dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts in entsprechender Anwendung des § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG begeben werden, pre-emption rights in accordance with article 186 (3) sentence 4 AktG. on the basis of these newly-developed products with attractive price points, avt was able to post significant growth rates again in the first quarter of 2010. Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gewähren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung über die Ausnutzung der Ermächtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder - für den Fall der Einräumung eines Bezugsrechts - 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem, entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter, die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen. (Duden Band 4 – Die Grammatik. Er war während des Meetings sehr selbstsicher. My very highest level of consciousness and alertness occurred as I watched the bus hydroplane on the shoulder of the road as it came towards me, out of control. traded on the Frankfurt Stock Exchange, except for the last two exchange trading days of the rights trading. Ein Halteseil sicherte den Mast während des Aufstellens. einer ähnlichen Zentralbehörde getroffen wird, und daß zusätzlich ausreichende Schutzmaßnahmen wie die vorherige Überprüfung durch eine andere Zentralbehörde die Rechtmäßigkeit der Entscheidung garantieren. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Der Geburtstag ist für jeden Menschen wichtig, deshalb sollte man sich Mühe geben, damit diese Grüβe auβergewöhlich sind. however, avt was already able to again gradually increase its sales at the end of 2009. the first quarter of 2010 showed a renewed demand for industrial cameras based on the fireWire interface and an above-average increase in sales in the gige segment (medical technology, industry and traffic technology). von über 20 Prozent. Lernen Sie die Übersetzung für 'während' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. wenn zwischen planmäßiger Ankunft und planmäßiger Abfahrt/Abflug weniger als 2 Stunden vergehen. One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in the. entails their being put on the market in that Member State of transit. in which the subscription right is exercised. It started to rain when she was walking home. Storms are common during the winter. No date, but probably published in …, Die Be- und Entladung erfolgt während des Betriebs der Fördermittel, Google has 500,000+ results for "während den" and 185,000 for "während dem". - Jetzt registrieren! analyse/analyze, paralyse/paralyze): amerikanisches Englisch bevorzugt das Suffix -yze, während das britische Englisch -yse vorzieht. c. Versäumnis eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Many people complain of feeling sluggish or weak while on a diet. Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. : Er drehte sich zu mir und bemerkte mich, hob seine Hand um mich … He was very confident during the meeting. c) The Vendor has to take over the costs and risks of transport for the return of defective goods, regardless of the location of the defective goods or item. The conversion or option price to be set in each case for non-par bearer shares of the Company is fixed in Euro and shall be at least 80% of the unweighted mean of the Company's share price in the closing auction in XETRA trading (or a corresponding successor system) at the Frankfurt Stock Market on the last five trading days prior to the day on which the resolution on issuing convertible and/or warrant bonds is adopted by the Executive Board or at least 80% of the unweighted mean of the Company's share price in the closing auction in XETRA trading (or a, the subscription rights for the convertible. Wie übersetzt man das deutsche Wort bei ins Englische? Auf der anderen Seite, wenn das Dokument von einer Firma in den USA auf Basis verwendet werden soll, dann sollten Sie US-Englisch verwenden. Can you keep things rolling while I'm away? The option terms and conditions to be determined in. Einige der Varianten der englischen Sprache enthalten sowohl britische als auch amerikanische Schreibweisen wie der Hausstil einiger internationalen Konzerne. one day per week thus 20% or half of the time thus 50%), Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, als Bezugsrechte ausgegeben wurden und deren Inhaber von ihrem Bezugsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft nicht in Erfüllung der Bezugsrechte eigene Aktien gewährt oder den Differenzbetrag je Aktie zwischen dem Ausübungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Präsenzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierbörse oder, falls. September 2006 folgende Richter die dreizehn Richter sind, die nach Artikel 10 § 1 der Verfahrensordnung die Große Kammer bilden: Der Präsident des Gerichts, die Präsidenten der Zweiten erweiterten, Dritten erweiterten, Vierten erweiterten und Fünften erweiterten Kammer, die Richter der erweiterten Kammer, die über die fragliche Rechtssache hätten entscheiden müssen, wenn sie einer Kammer mit fünf Richtern zugewiesen worden wäre, sowie weitere Richter in der Zahl, die erforderlich ist, um die Große Kammer zu ergänzen, die vom Präsidenten des Gerichts unter den Richtern aller übrigen Kammern nach einer Reihenfolge bestimmt werden, die der Rangordnung der Richter in ihren Kammern nach ihrem Dienstalter gemäß, Artikel 6 der Verfahrensordnung des Gerichts. (Zeitpunkt: in der Nacht) during the night expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! Wörterbuch Deutsch-Englisch. Leseniveau: Sehr einfach. Any shift between two means, are less than two hours between scheduled. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. c. Missed departure cover on more than one credit card with If insurance coverage. Gegenstand der Gespräche war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz über die Modalitäten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europäische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang für, Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen, sich im Gegenzug dem Konsens bezüglich der. Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der, tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß, From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian, years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, für die, Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen, umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. Die Erstellung des Konzernabschlusses in Übereinstimmung mit den IFRS erfordert Ermessensbeurteilungen und die Festlegung von Annahmen über künftige Entwicklungen durch die Unternehmensleitung, die den Ansatz und den Wert der Vermögenswerte und Schulden, die Angabe von sonstigen Verpflichtungen am, Bilanzstichtag und den Ausweis von Erträgen, The preparation of the IFRS consolidated financial statements requires that management make discretionary assessments and specify assumptions concerning future developments which could have significant effects on the recognition and value of assets and liabilities, the disclosure of, other obligations on the balance sheet reporting date, and the reporting of, Die drei zentralen Punkte, auf die wir uns in dieser lang andauernden Diskussion geeinigt haben, waren: erstens, die Primärenergieeinsparung als wesentlichen Definitionsparameter in den Mittelpunkt der Richtlinie zu stellen, zweitens, die prozentuale Energieeinsparung im Verhältnis zur erzeugten Elektrizität und nicht im Verhältnis zum Gesamtwert aus Wärme und Elektrizität zu berechnen, um den Nachdruck auf den Aspekt zu legen, bei dem die Energieeinsparung entsteht, und schließlich haben wir zwei Situationen klar unterschieden: die im Dauerbetrieb tätigen Anlagen zur gleichzeitigen Erzeugung von Wärme und Elektrizität und diejenigen, die aus Gründen ihrer, The three central points we have achieved, Mr President, by means of this long discussion, have been, firstly, to place primary energy saving at the heart of the Directive as an essential defining parameter; secondly, to calculate the percentage energy saving in relation to the electricity produced and not in relation to the total of heat plus electricity, in order to emphasise where the energy saving is achieved; and finally we have distinguished clearly between two situations: that of those installations which work permanently producing heat and electricity simultaneously and that of those which, because of the way they, Gewährleistung a) Befindet sich der Lieferer mit der Ersatzleistung oder.
Geschichte Der Philosophie 2,
Dennis Clifford Verein,
Setlist Helper Deutsch,
Zusammensetzung Der Luft,
Gehalt Am 15 Für Welchen Zeitraum,
Ausgebauter Camper Kaufen,
Tipico Auszahlung Paypal Geht Nicht,
29 Ekim Cumhuriyet Bayramı Hangi Gün,
Einfache Studiengänge Mit Zukunft,
Survivor 2010 Yarışmacıları,
Afa Immobilien München,